联合早报

台中研院提供更改英文名称选项


 新闻归类:台海局势 |  更新时间:2021-10-04 13:41

台湾中央研究院提出关于更改英文名称的四个选项,下来会就此事开会谈论。

据台湾《自由时报》今天(4日)报道,中研院的英文名为“Academia Sinica”,而“Sinica”源自拉丁文,意思是“中国的”,因此台湾境内对中研院英文改名屡有呼声。

这四个选项为维持现行外文名称、在现行外文名称加注“Taiwan”、直译成“Central Research Academy (CRA)”,以及“Taiwan Academy of Sciences (TAS)/Academy of Sciences Taiwan (AST)”。

中研院秘书处处长曾国祥介绍,中研院先行拟出这些选项,以避免出现讨论失焦的情况,预计会在本月27日前统计院内同仁的看法,也届时也会在中研院院务会议上讨论。

不过,由中研院研究人员组成的自由学社提议,英文名称应该调整为“National Academy of Taiwan”或“National Academy Taiwan”,并认为“Academia Sinica, Taiwan”有降为省级研究单位的倾向。

热点关注新闻

延伸阅读推荐

本站联系方式:nanluecom@QQ.com
Copyright© 2016-2021
联合早报中文网手机端服务